Перевод предисловия и текста петиции

Панчен-Лама: украденное детство Тибета

Если он до сих пор жив, 25 апреля 2007 года Панчен-Ламе исполнилось 18 лет. С момента его кражи в 1995 году, Китай отклоняет запросы различных государств и Организации Объединённых Наций относительно Панчен-Ламы, ссылаясь на просьбу родителей не беспокоить их семью. Однако в день рождения Панчен-Лама согласно китайским и международным законам вступает в совершеннолетие и перестаёт считаться ребёнком. По-видимому, теперь у него есть полное право говорить самому за себя.

В марте 2007 года, г-жа Асма Джахангир (Asma Jahangir), Cпециальный репортёр ООН по вопросам свободы религии и вероисповедания, повторила свой запрос относительно установления деталей по данному вопросу в Китае. Как Специальный репортёр, она могла потребовать обеспечить доступ к Панчен-Ламе и его семье для того, чтобы удостовериться, что они до сих пор живы.

Нам нужно, чтобы Специальный репортёр ООН знала, что вопрос Панчен-Ламы является в высшей степени приоритетным во время её следующего визита в Китай - ПОДПИШИТЕ ПЕТИЦИЮ!

======================

Асме Джахангир

Специальному репортёру

Организации Объединённых

Наций по вопросам Свободы религии

и вероисповедания

Уважаемая г- жа Джахангир:

Несмотря на многочисленные запросы международного сообщества, китайские функционеры отклоняют независимую проверку состояния Гедуна Чокий Ньима - 11-го Панчен-Ламы.

Вместо этого Китай выпускает разнородную информацию относительно его местонахождения, симулируют видимость этого человека в определённых местах и устраивают гонения на тибетцев, выказывающих почтение Панчен-Ламе.

Во время Вашего следующей поездки в Китай для целей расследования, прошу Вас в первую очередь нанести визит Гедуну Чокий Ньима, Панчен-Ламе. Нельзя позволить Китаю избежать ответственности за вопиющую несправедливость по отношению этой важной религиозной фигуре - более того, в действительности, по отношению к народу Тибета, который нуждается в религиозной свободе.

Пожалуйста, примите во внимание мою позицию и мою откровенность. Справедливость важна для меня - она важна для всех нас.

Спасибо,

в формах на латинице указываются

полное имя

адрес электронной почты

страна

Поставив галочки, Вы можете также подписаться на рассылку списка акций ICT (International Campain for Tibet - Международной кампании в защиту Тибета) и/или на рассылку списка только Европейских акций.